устать до смерти

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

с десяти утра до десяти вечера — dalle dieci di mattina alle dieci di sera

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

до войны — prima della guerra

зал вмещает до пятисот человек — la sala ha la capienza di circa cinquecento persone

дотронуться до руки — toccare la mano

мне не до тебя — in questo momento non posso occuparmi di té

верхнее до — dò di petto

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

устать до смерти — essere stanco morto

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!

он проводил меня до дома — mi ha accompagnato a casa

от... до — da... (fino, sino) a

от Москвы до Петербурга примерно 750 километров — da Mosca a Pietroburgo sono circa 750 chilometri

от двух до пяти (лет) — dai due ai cinque anni

с... до — da... (fino, sino) a

с двух часов до пяти — dalle due alle cinque

с утра до вечера — dalla mattina alla sera

эти мысли волнуют его до боли — questi pensieri lo tormentano

"Дерзок он был до сумасбродства" (И. Тургенев) — "Era di un'impertinenza sconsiderata" (I. Turgenev)

он любил её до безумия — l'amava da impazzire (follemente)

до войны — prima della guerra

до обеда — prima di mangiare

до еды — a digiuno

"За полчаса до бала явился ко мне Грушницкий" (М. Лермонтов) — "Mancava mezz'ora al ballo quando Grušnickij venne da me" (M. Lermontov)

у меня до ста русских книг — ho un centinaio di libri russi

устать до смерти — essere stanco morto

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

до сих пор — finora fin qui

не до: мне не до этого — ho ben altro per la testa

ему не до вас — ho altro a cui pensare

не до смеха — c'è poco da ridere

что до меня... — quanto a me

до свидания! — arrivederci!

до скорого свидания! — a presto!

сбросить ношу с плеч ρίχνω κάτω το φορτίο από τους ώμους•

вставать со стула σηκώνομαι από το κάθισμα•

сорвать яблоко с ветки κόβω το μήλο από το κλαδί•

уволить с работы απολύω (διώχνω) από τη δουλειά•

сойти с ума τρελλαινομαι, ξεφεύγω, (βγαίνω) από τα λογικά•

свергнуть с престола εκθρονίζω.

обстрелять берег с корабля πυροβολώ την ακτή από το καράβι•

с высоты горы από την κορυφή του βουνού•

говорить речь с трибуны βγάζω λόγο από το βήμα.

вернуться с фронта επιστρέφω από το μέτωπο•

иду домой с работы πηγαίνω στο σπίτι από τη δουλειά•

вертеться с боку на бок στριφογυρίζω από το ένα πλευρό στο άλλο•

вход со двора είσοδος από την αυλή•

окружить со всех сторон κυκλώνω απ όλα τα μέρη (από παντού).

цветы с юга λουλούδια από το νότο•

хлеб с украины σιτάρι από την Ουκρανία•

копия с документа αντίγραφο εγγράφου (από έγγραφο).

собрать налоги с населения συγκεντρώνω φόρους από τον πληθυσμό•

взимать пошлину с товара παίρνω φόρο από το εμπόρευμα.

рыба гнивт с головы το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι•

с рождения до смерти από τη γέννηση ως το θάνατο.

с минуты на минуту από λεφτό σε λεφτό•

со дня на день από μέρα σε μέρα.

вскрикнуть с испуга φωνάζω από φόβο•

устать с дороги κουράζομαι από το δρόμο (πορεία)•

умереть с голоду πεθαίνω από την πείνα•

покатиться со смеху σπαρταρώ από τα γέλια.

с согласия автора με την έγκριση του συγγραφέα, с позволения родителей με την άδεια των γονέων•

с благословения властей με την ευλογία (επιδοκιμασία) των αρχών.

кормить ребнка с ложечки ταϊζω το παιδάκι με το κουταλάκι.

опьянеть с двух рюмок μεθώ με δυό ποτηράκια•

убить с первого выстрела σκοτώνω με την πρώτη τουφεκιά•

узнать с первого взгляда γνωρίζω (καταλαβαίνω) με την πρώτη ματιά.

взять с бою παίρνω στη μάχη•

торговать с рук πουλώ στα χέρια.

прыгать с разбега πηδώ με φόρα.

отдохнуть с полчаса ξεκουράζομαι περίπου μισή ώρα•

с месяца ένα περίπου μήνα•

отъехать с километр απομακρύνθηκα ένα περίπου χιλιόμετρο.

мальчик с пальчик παιδάκι μικρούτσικο (τοσούλικο, τοσουλάκι, μια σταλιά-παιδάκι, ίσαμε το δαχτυλάκι)•

мужичок с ноготок ανθρωπάκι, -άριο, -άκος• νάνος• (ίσαμε το νυχάκι).

с моё όσο το δικό μου, όσο εγώ έχω.

хочу повидать отца с матерью θέλω να ιδώ τον πατέρα και τη μάνα•

нарисовать реку с притоками ζωγραφίζω ποτάμι με τους παραπόταμους•

дождь со снегом χιονόνερο, χιονόβρεχο•

мы с тобой εγώ και σύ (οι όυό μας)•

вы с братом εσύ και ο αδερφός•

наше с вами имущество η περιουσία μας (η δική μου και η δική σου)•

наша с тобой находка το εύρημα μας (των δυό μας).

стоять на посту с автоматом στέκομαι στο πόστο με το αυτόματο•

остаться с двумя рублями μένω με δυό ρούβλια•

дово-чка с косичками κορίτσι με πλεξουδίτσες•

мешок с мукой τσουβάλι με αλεύρι•

задача с двумя неизвестными πρόβλημα με δυό άγνωστους•

проснуться с головной болью ξυπνώ με πονοκέφαλο•

обратиться с просьбой απευθύνομαι με παράκληση•

сделать с намерением κάνω σκόπιμα•

читать с выражением διαβάζω με έκφραση.

выехать с рассветом αναχωρώ με το φέξιμο (πολύ πρωί)•

встать с зари σηκώνομαι(με) την αυγή.

авария с самолтом βλάβη του αεροπλάνου•

у ребнка нехорошо со здоровьем το παιδί δεν πάει καλά με την υγεία•

с больным обморок ο άρρωστος λιποθύμησε.

бороться с засухой κάνω αγώνα κατά της ξερασίας•

справиться с работой τα βγάζω πέρα (τα καταφέρω) με τη δουλειά.